推敲百話【１】「開かないときは、開きません」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

本日はバスの車内、降車とびらに表示されていた「注意書き」の登場です。

【Before】

ドアーブザーが鳴っても扉が開かないときは、

安全装置が動作しているため開きません。 

 

【推敲のポイント】

「開かないときは」～「開きません」のところで、

“違和感センサー”が激しく反応します。

（開かないときに開かない＝当たり前！）

文の前半と後半が正しく結びついていないのです。

 

普通なら開くはずのドアが開かないという異常な事態。

「開かないときは～」の後には、

その原因や対応方法などが書かれるべきでしょう。

 

【After】

＜１＞

ドアーブザーが鳴っても扉が開かないときは、

安全装置が動作しています。

（異常の原因を案内）

＜２＞

ドアーブザーが鳴っても扉が開かないときは、

運転士にお知らせください。

（対応方法を案内）

＜３＞

ドアーブザーが鳴っても扉が開かないときは、

安全装置が動作しています。

ステップに立たず、一歩さがってください。

（原因＋対応方法を案内）

＜４＞

ドアーブザーが鳴っても扉が開かないときは、

ステップに立たず、一歩さがってください。

（対応方法を案内）

 

４つの中では③がいちばん親切ですね。

ただし、文字数が多く読むのに時間がかかります。

やはり、見かけることの多い④のパターンが、

このケースではしっくりくるようです。

 

ありがとうございました！

 

>>推敲百話【２】「ご利用できません」の巻へ