推敲百話【２】「ご利用できません」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

本日の舞台は、とあるバス停。

（バスに恨みはありませんが…）

こんな「注意書き」が目にとまりました。

【Before】

2000円札以上の高額紙幣は、

車内ではご利用できません。

【推敲のポイント】

「ご利用できません」と言われた瞬間に、

“違和感センサー”のランプが点滅～！

これ、おかしいですよね。

例文のように「ご（お）○○」で始まる尊敬語は、

・会う→　　「お会いになる」

・乗車する→「ご乗車になる」

・利用する→「ご利用になる」

など「～になる」と結ぶのが基本。

このケースでは「ご利用になる」を否定する形、

「ご利用になれません」とするのが普通です。

では、

よく耳にする「ご利用いただけません」は、

使えるでしょうか……。

「ご利用いただく」は、相手の“利用”を前提とした謙譲表現。

この場合、

×「ご利用いただけません」

　　↓

○「ご利用いただくことはできません」

と、する必要があり、どうしても長くなってしまいます。

【After】

2000円札以上の高額紙幣は、

車内ではご利用になれません。

（尊敬語を正しく）

これならば違和感も解消し、すっきり響きます。

それにしても、

いまどきこんなに強気な商売をしていて、

よく淘汰されないものです（笑）

本来なら、

すべての円通貨に対応できる準備を整えるのが、

サービスなのだと思うのですが。

ありがとうございました！

>>推敲百話【１】「開かないときは、開きません」の巻へ

>>推敲百話【３】「利用と無料の“大安売り”」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る