推敲百話【３】「利用と無料の“大安売り”」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回お届けするのは、

某大手「旅行検索サイト」で見つけた説明文。

実は2012年4月、私自身が利用したビジネスホテルのものです。

【Before】

（～略）長期の滞在などにご利用頂ければ、

またご利用しやすく洗濯洗剤は無料で利用できます。

その他、アイロンも無料で利用できます。

【推敲のポイント】

簡潔な文章を書くうえで“鉄則”ともいえるのが、

「重複を省く」こと。

ぜい肉を取り除いて、文章の流れをよくするために、

覚えておきたいポイントです。

このケースでは、

これだけの長さの文章に「利用」が4回、「無料」が2回登場。

しかも文末が「できます。」で重なるという、

かなり厳しい状況です。

単純に「省く」では解決できそうにありませんので、

一度、伝えたいポイントを書き出してみます。

要は（このコインランドリーは～）、

・長期の滞在に便利

・洗剤は無料

・アイロンも無料

――と、アピールしたいわけです。

ちなみに、コインランドリーの話題とわかっていれば、

洗濯洗剤→洗剤

と、ここでもコンパクト化が可能ですね。

【After】

＜１＞

洗剤、アイロンともに無料でご利用になれますので、

長期のご滞在には特に便利です。

（無料で利用できるものを、まとめました）

※ご注意

　○＝洗剤、アイロン

　×＝アイロン、洗剤

　このようなケースでは、使う順番に並べてあげましょう！

　同様に「長期滞在」も最後に配置すると、自然な流れになります。

＜２＞

洗剤、アイロンともに無料。

長期滞在には特に便利です。

（さらに縮めてみました）

同じ内容を盛り込みながら、文字数は大幅に減りました。

・例文＝59字

・①　＝39字

・②　＝26字

それだけ読み手の負担が減って、

伝わりやすい文章になったということができますね。

やや「ていねい過ぎる」印象のある①に対して、

②では「お」「ご」の尊敬表現もカットしてみました。

機能を重視するWebページという場面を想像すると、

この程度の言い回しのほうが、よりマッチすると思います。

ありがとうございました！

>>推敲百話【２】「ご利用できません」の巻へ

>>推敲百話【４】「こだわりすぎの宅配ピザ」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る