推敲百話【６】「無料となります」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回お届けするのは、

私が加入している競走用馬ファンド（＝一口馬主クラブ）の通販ページ。

街中でもよく耳にするフレーズの登場です。

【Before】

【送料】無料となります

【推敲のポイント】

「こちら、ハンバーグ定食になります」

とか、

「アイスコーヒーになります」

で、今やすっかりポピュラーになった言い回し。

この説明文では、

送料だけでなく、ご覧のとおり文章の最後まで「～なります」。

書かれた方は、

まったく疑いなく、この文章を作成されたようですね。

もともと「～なる」は、

・子どもが大人になる

・天気が悪くなる

のように、

主に「ある状態に達する」「変化する」という意味で使われます。

この例文も、

「以前は有料だった送料が、今回は無料」

という意味ならば「OK！」なのですが、

やはり“違和感センサー”が反応してしまう言葉づかいです。

【After】

【送料】無料

ちなみに最後の「～記入するページとなっています。」も、

「記入するページです」で十分。

書かれた方には、接客業のご経験があるのかもしれませんね。

ありがとうございました！

>>推敲百話【５】「車内への貴重品は、置かないで」の巻へ

>>推敲百話【７】「ハトフンってご存じですか？」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る