推敲百話【９】「コクのある保存料って？」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回お届けするのは、

たまたまご近所に支店がある、某宅配すしチェーンのWebページの一部。

わかりやすい例文がありましたので、お借りすることにしました。

【Before】

まろやかな酸味とコクのある保存料を含まないお酢。

【推敲のポイント】

有名な「笑い話」に、こんなものがあります。

ご存じでしたか？

――とある銭湯の下足場に、貼り紙がありました。

「ここではきものを脱いでください」

これを読んだ客の一人が、いきなり下帯（＝ふんどし）姿に！

慌てた店主は貼り紙に「 、」（読点）を書き足しました。

「ここで、はきものを脱いでください」

店先で突然、裸になってしまった人は、

「ここでは、きものを脱いでください」

と、読んでしまったというワケです――。

（おしまい）

さて、例文も「 、」（読点）が正しく打たれていないために、

大きな誤解を生む危険性をはらんでいます。

・まろやかな酸味とコクのある→「保存料」

・まろやかな酸味とコクのある→「お酢」

という、２通りの読まれ方をしてしまうのです。

【After】

まろやかな酸味とコクのある、保存料を含まないお酢。

「 、」（読点）をひとつ打つことによって、

「まろやかな酸味とコクのある」

「保存料を含まない」

の両方が、「お酢」にかかっていることがはっきりしました。

【今後へのメモ】

ついつい習慣で打ってしまいがちな「 、」（読点）ですが、

簡潔な文章を書くうえでは、

とても重要な役割を果たしているのです。

私たちも、

「客人をいきなり裸にしてしまう」ことのないように、

注意していきましょう。

最後になりましたが、

家内も私も、貴店のファンです！

ありがとうございました。

>>推敲百話【８】「ホテルに来客する」の巻へ

>>推敲百話【10】「座席のシートっておかしくない？」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る