推敲百話【10】「座席のシートっておかしくない？」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回お届けするのは、

すっかりおなじみの鉄道モノ。

「座席のシートに～」という表現にかなりの“違和感”が……。

【Before】

座席のシート切りは犯罪です！

座席を切る行為は、刑法第261条等により罰せられます。

目撃したり、発見した場合は係員にお知らせ下さい。

（以下略）

【推敲のポイント】

違和感の原因は、

「座席とシート、同じ意味では？」

という疑問。

「座席」は英語で「シート」。

（シルバーシート、リクライニングシートなどでおなじみですね）

すなわちこの場合、

「座席のシート切り～」＝「シートのシート切り～」

と、明らかな重複ではないかと感じたのです。

そこで、さっそく確認してみると――。

シート【seat】  ＝席。座席

シート【sheet】＝薄い紙などの1枚。日よけ・雨よけなどに使う大きな防水布

（大辞泉より）

なるほど、

シートは「座面の布地」（sheet）

（＝クッキングシート、レジャーシートと同じ用法です）

という意味で使われているようです。

なんと、まぎらわしい！

２行目で「座席を切る行為は、～」と書いているのですから、

１行目もそれに合わせて、

「座席切りは犯罪です！」で、よいのかもしれません。

（ちなみに刑法261条は、器物損壊罪だそうです）

【After】

シート切りは犯罪です！

座席を切る行為は、刑法第261条等により罰せられます。

目撃、発見された場合は係員にお知らせください。

先に考えていた「座席切りは犯罪です！」とすると、

最初の「漢字×３」が重く感じます。

そこで、大文字で強調する見出しでは「シート切り」、

具体的な説明をする本文では「座席を切る行為」と、

使い分けてみることにしました。

ある種の「玉虫色の決着」なのですが、

この語順であれば、最初の「シート」を、

「座席」「座面の布地」のどちらに解釈してもOK。

しかも、言葉の重複感を解消できる――と、

とても都合よく（！）考えた解決策です。

【今後へのメモ】

ちなみに「目撃したり～」のところで登場する「～たり」は、

「～たり、～たり」と重ねて使うのがルール。

このケースでは、

「目撃されたり、発見されたりした場合は係員に～」

と、長くなってしまいます。

（「される」は「する」の尊敬表現）

そこで、

「目撃、発見された場合は係員に～」

と、コンパクトにまとめました。

ずいぶんスッキリしたと思いますが、いかがでしょう。

ありがとうございました！

>>推敲百話【９】「コクのある保存料って？」の巻へ

>>推敲百話【11】「独自の自主基準」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る