推敲百話【12】「当選結果は発送をもって」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回お届けするのは、

私にとってもご縁の深い、大手町の某社が発行する印刷物。

「応募者多数の場合は抽選～」というおなじみのフレーズの直後に、

“心温まる”誤りが隠れていました。

【Before】

応募者多数の場合は抽選を行います。

当選結果は招待券の発送をもってかえさせていただきます。

このブログを始めてから、

チラシやDM、新聞をよく読むようになりました。

同時に、だんだん“意地悪”になっていくようで心配です（笑）

【推敲のポイント】

例文はイベントの告知記事などでおなじみの言い回し。

それだけに、何となく読み過ごしてしまいそうですが、

不自然な表現に気づきました――。

文中の「当選結果は～」というところ、

本来なら、

「当選発表は招待券の発送をもって～」

と、なるべきところです。

書かれた方が、

「抽選結果」と「当選発表」を

なぜか、合成してしまった――ようなのです。

「多くの人に来てほしい」という“前向き”な気持ちが、

「抽選結果」＝落選者が含まれる

　↓

「当選結果」＝全員が当選!?

と、書かせてしまったのではないでしょうか。

【After】

応募者多数の場合は抽選を行います。

当選発表は招待券の発送をもってかえさせていただきます。

【今後へのメモ】

さらに丁寧に書くのなら、

「当選者の発表は招待券の発送をもってかえさせていただきます」

と、表記する手がありそうです。

しかしこの場合、

「当選者の」「招待券の」と、「の」の重複が発生。

リズム、流れ的にはマイナスになってしまいます。

悩ましいところですね。

最後になりましたが、

家内も私も、N紙を長く愛読しています！

ありがとうございました。

>>推敲百話【11】「独自の自主基準」の巻へ

>>推敲百話【13】「気配りのできる親切な“建物”」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る