推敲百話【15】「中華・フレンチ・天ぷらの法則」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回は待望の投稿物件の登場です！

FBでもお付き合い願っている青木将幸さんが、

福島へ出かけられた際に“とある神社”で撮影されたもの。

ありがとうございます！

では、心を込めて推敲させていただきます。

【Before】

ジャンルを問わず神楽殿で

コンサートやそれぞれの発表の場にしてみませんか!!

一般に無料で開放いたします。

バンド・大正琴・マジック・アンサンブル

ジャズ・舞踏・民謡・伝統○○・三味線等

看板を拝見すると、

神社のスペースを市民に活用してもらおうという、

“素晴らしい取り組み”をされていることがわかります。

残念なのは２つの大きなミスがあること。

例によって「推敲」で解決してみましょう。

【推敲のポイント】

ひとつは、

「神楽殿で～発表の場にする」

　↓

「神楽殿を～発表の場にする」

という「てにをは」の修正プラスアルファで解決できます。

＜原文＞

ジャンルを問わず神楽殿で

コンサートやそれぞれの発表の場にしてみませんか!!

一般に無料で開放いたします。

　↓

神楽殿をコンサートなど発表の場に

してみませんか？

ジャンルを問わず無料で開放いたします。

――いかがでしょう。

きっと「こう言いたかった」のだと思います。

もうひとつは、

「バンド・大正琴・マジック～」と、

「ジャンルを問わず」を２行にわたって例示したパート。

主な違和感の対象は、こちらです。

一般に物事を列挙する場合、

「情報の深さをそろえる」のが原則です。

たとえば、

×＝中華・フレンチ・天ぷら

○＝中華・フレンチ・和食

「天ぷら」は和食の種類のひとつ。

いわば、和食のひとつ下の階層に属する言葉で、

この場合、適当ではありません。

同様に、

×＝東京、米国、中国

○＝日本、米国、中国

 「東京」は日本の都市のひとつ。

この場合は「日本」とするのが自然です。

さて、例文を見てみましょう。

バンド・大正琴・マジック・アンサンブル

ジャズ・舞踏・民謡・伝統○○・三味線等

ざっと分類してみると、

・バンド＝音楽を演奏するグループの形態のひとつ

・大正琴＝楽器の一種

・マジック＝芸術表現、演芸の一種

・アンサンブル＝音楽を演奏するグループの形態のひとつ

・ジャズ＝音楽のジャンルのひとつ

・舞踏＝芸術表現、演芸の一種

・民謡＝音楽のジャンルのひとつ

・三味線＝楽器の一種 

全体を整理すると、次のようになります。

（音楽）→「バンド、アンサンブル」→「ジャズ、民謡」→「大正琴、三味線」

　　　　　 ＜形態＞　　　　　　　　　＜ジャンル＞　　　＜楽器＞

舞踏 ――

マジック ――

「バンド、アンサンブル」「ジャズ、民謡」「大正琴、三味線」

という６つの単語は、

いずれも（表記のない）「音楽」というカテゴリーに属し、

「舞踏」「マジック」は「音楽」と同じ階層にある。

と、言うことができます。

つまり原文では、

情報の深さがバラバラな単語を列挙するという、

いわば「反則」を犯していたわけです。

【After】

神楽殿を発表の場にしてみませんか？

音楽・舞踏・マジックなど 

ジャンルを問わず無料で開放いたします。

具体例の列挙を本文と一体化させてみました。

「コンサートなど」は、

「音楽・舞踏・マジックなど」と重なるため削除。

だいぶスッキリしたと思います。

【今後へのメモ】

情報の深さの違いを無視して列挙してしまう――。

油断すると、私たちが日常的に書く文章でも多く発生します。

気をつけていきましょう。

最後までお付き合いいただき、

ありがとうございました。

>>推敲百話【14】「文章も“一口サイズ”が食べやすい」の巻へ

>>推敲百話【16】「ご健勝とご健康を」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る