推敲百話【16】「ご健勝とご健康を」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回お届けするのは、

民営化以来、とても営業熱心になった「郵便局」からのお知らせの一部。

「年賀状のご予約はお早めに～」というていねいなレターの最後に、

こんな結末が待っていようとは……。

【Before】

皆さまのますますのご健勝とご健康をお祈り申し上げます。

はてさて、

「ご健勝」と「ご健康」

どこがどう違うのでしょうか――。

【推敲のポイント】

まずは例によって、

大辞泉さんに教えを乞うことにします。

けん‐しょう【健勝】

［名・形動］健康で元気なこと。また、そのさま。すこやか。

多く手紙文で、「ご健勝」の形で用いる。「ご―のことと存じます」

（大辞泉より）

なるほど、

【健勝】の意味が「健康で元気なこと」「健やか」なら、

【健康】との違いは、どこにあるのでしょう。

もうひとつ、調べてみましょう。

手元の『岩波 国語辞典 第四版』で「健勝」を引くと、

こんな記載があります。

けんしょう【健勝】[名]健康がすぐれて元気なこと。すこやか。

　→手紙文で「御」をつけて相手や第三者に使う。

ここでもやはり「健勝」とは、

健康がすぐれて元気。すこやか――。

「健康」との違いを探し出すほうが難しそうです。

ちなみに、

『岩波 国語辞典 第四版』の「健康」の項には、

けんこう【健康】[名]すこやか（さ）。～以下略

と、記載があります。

「健勝」＝「すこやか」

「健康」＝「すこやか」

やはり、

この２つに決定的な違いを見出すのは困難と思われます。

これらのことから、

せっかく郵便局さんに祈っていただいたのですが、

・ご健勝

・ご健康

残念ながらこれらは「重複している」と言わざるを得ないのです。

【After】

皆様ますますのご健勝をお祈り申し上げます。

＜着眼点＞

「皆さま」→「皆様」としたのは、

「皆さまますますの～」の読みづらさを解消するため。

逆に「ますます」→「益々」とするなら、

「皆様益々の～」より「皆さま益々の～」とひらがなのほうが、

見た目は優しくなりますね。

また、「皆様のますますの～」

と、「の」を重ねたくなるところですが、

音読した感じ（＝文章の流れ）がギクシャクします。

ここでは「皆様ますますの～」の響きに軍配があがります。

【今後へのメモ】

「ご健勝」という言葉は、どちらかといえば、

手紙の前半で活躍することのほうが多いかもしれません。

ご存じのとおり、

「～ますますご健勝のこととお喜び（慶び）申し上げます」

というフレーズです。

それにしても、

喜んだり祈ったり、日本の手紙はタイヘンです！

こうした、ある種の「様式美」に気を配るのであれば、

その分の（膨大な？）エネルギーを、

「相手への気遣い」に注いだほうがよいと思うのですが……。

最後になりましたが、

家内も私も、郵便局には長くお世話になっています。

（今年も年賀状を購入します！）

ありがとうございました。

>>推敲百話【15】「中華・フレンチ・天ぷらの法則」の巻へ

>>推敲百話【17】「ご利用明細できる」って言いますか？の巻へ

■ブログのTOPへ戻る