推敲百話【17】「ご利用明細できる」って言いますか？の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回お届けするのは、

いつもお世話になっているクレジットカードの会員向けサイトの一部。

このところ、やや「込み入った話題」が続きましたので、

わかりやすい物件を――！

【Before】

「セゾンNetアンサーとは？」

ご登録いただくことで、パソコンや携帯電話より24時間いつでも

 ご利用明細やポイント交換などができるインターネットサービスです。

【推敲のポイント】

このサービスが提供する内容について、

次の２つの記述があります。

・ご利用明細ができる

・ポイント交換ができる

……って、何か足りなくないですか？

はい。正解です！

「ご利用明細できる」は、違和感十分な表現ですね。

言うまでもなく、

「ご利用明細を“確認”できる～」

あるいは、

「ご利用明細を“照会”できる～」

と、するべきところ。

文字通り“確認”が漏れてしまったのでしょう――。

【After】

「セゾンNetアンサーとは？」

ご登録いただくと、ポイント交換、ご利用明細の確認などが、

パソコンや携帯電話から24時間いつでもできるサービスです。

＜着眼点＞

「24時間いつでも」という表現は、

言葉がダブっていると判断できます。

通常なら「省く」ところですが、この場合、

・「いつでも」をより強調する

・ひらがなの連続による読みにくさを回避する

という理由で「そのまま」にしました。

例文はもともと、

インターネットのサイトの中に記載されているものです。

∴「インターネットサービス」は、

単に「サービス」として、すっきりさせます。

「ご登録することで～」は、回りくどい印象。

「ご登録いただくと～」とし、原因と結果をはっきりさせました。

「ご登録」「ご利用明細」は、

どちらかの「ご」を省きたいのですが、難しいところ。

そこで、

「ご利用明細～」の前に「ポイント交換」を移動し、

「ご」の重複感を和らげてみることにしました。

【今後へのメモ】

あれこれと手を尽くしてみましたが、

今ひとつ「切れ味」に乏しい現状です――。

本来なら、

「事前の登録が必要」といういわば手続きについては切り離し、

ユーザーとして受け取ることができるメリットだけを

整理～強調すべきでしょう。

＜例＞

「セゾンNetアンサーとは？」

ポイント交換、ご利用明細の確認などが、

パソコンや携帯電話で

24時間いつでもできるサービスです。

（※事前のご登録が必要です）

最後になりましたが、

家内も私も、御社のカードに長くお世話になっています。

（サラブレッドクラブで出資もしています！）

ありがとうございました。

>>推敲百話【16】「ご健勝とご健康を」の巻へ

>>推敲百話【18】「いい加減すぎる新聞記事」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る