推敲百話【20】「おいしい味」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回も待望の投稿物件、第３弾のお届けです！

お送りいただいたのは、

「神社の境内に設置された案内板」（10/6公開）に続き、

マーキーこと青木将幸さん。

「おいしかったのですが…」というコメントとともに、

「きな粉大豆」というお菓子のパッケージの写真が届きました。

大豆ときな粉は、昔ながらの

美味しい味でしかも健康に

良いといわれております。

【推敲のポイント】

次の３つに注目したいと思います。

①意味の重なる言葉

②句読点

③改行位置

（あぁ～きな粉餅が食べたい！）

①意味の重なる言葉

とても有名な「馬から落馬する」に代表される、重ね言葉というシロモノです。

ちなみに、競馬＝落馬、競輪・オート＝落車。

ところが競艇だけは落艇、落舟ではなく「落水」というのです（謎）。

コホン…。

さて、この物件の場合、

「美味しい味」というフレーズで明らかに「意味がダブっている」のです。

「おいしい」はもともと「味がよい」という意味。

「おいしい味」では、「味がよい味」となってしまいます。

かなりの違和感が体を突き抜けていきます。

②句読点

あまり重要視されない句読点ですが、

読点「 、」の位置は大切。

ときに文章の意味がガラッと変わってしまうこともあります。

ex.「ここで、はきものを脱いでください」「ここでは、きものを脱いでください」

本物件の場合、読点「 、」は１カ所のみ。

あと１カ所打てると、かなり文面が明瞭になるのですが。

③改行位置

句読点同様、あまり重んじられないのが改行位置。

小コラムでは、大部分を「句読点での改行」としているのですが、

いかがでしょう。読みやすいでしょうか？

この物件では、

「だいたい、こんなモンだべや」

という勢いだけで改行位置が決められているようです。

これは、もったいない！

【Before】

「きなこ大豆」

大豆ときな粉は、昔ながらの

美味しい味でしかも健康に

良いといわれております。

↓

【After】

＜１＞

「きなこ大豆」

大豆ときな粉は、

昔ながらの美味しさで、

しかも健康に良いといわれております。

……アカンですな。

＜２＞

「きなこ大豆」

健康によい大豆ときな粉で、

昔ながらの味わい。

……ダメ。

＜３＞

健康・美味

昔ながらの「きなこ大豆」

……。

【今後へのメモ】

最後がいちばん良さそうですね（笑）

この「きなこ大豆」には、

先日の私のセミナーで、

受講された皆さんの「おやつ」として喜んでいただきました。

ありがとうございました！

>>推敲百話【19】「おフランスのレレレ文」の巻へ

>>推敲百話【21】「最も古典的で“笑える”変換ミス」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る