推敲百話【24】「桜満開に咲く」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

久々に投稿物件第４弾のお届けです。

お送りいただいたのは、Keiko Hashimotoさん。

外食チェーンの創業者で、都知事選にも出馬された“あの方”の

挨拶文の冒頭、「重複ではありませんか？」とのご指摘です。

拝啓 桜満開に咲く今日この頃、

皆様にはご健勝のこととお慶び申し上げます。

【推敲のポイント】

今回のご指摘は、時候の挨拶の中での出来事。

「桜満開に咲く」という言い方は、言葉が重複し不自然では？

とのおたずねです。

まずは「満開」と「咲く」について、

例によって大辞泉さんに教えてもらいましょう。

「満開」＝花が十分に開くこと。また、すべての花が開くこと。はなざかり。

　　　　 「公園の桜が―になる」

「咲く」＝花のつぼみが開く。開花する。

　　　　 「大輪の花が―・く」「ぼたんが見事に―・く」

――なるほど。

「満開」には「花が（十分に）開く」とあり、

「咲く」の「開花する」と見事に重複していることがわかります。

それ以前に、「満開」を使うなら「～満開になる」とすべきで、

「満開に咲く」というフレーズ自体が、日本語として不自然ですよね。

【Before】

拝啓 桜満開に咲く今日この頃、

皆様にはご健勝のこととお慶び申し上げます。

↓

【After】

拝啓 桜花爛漫の候、

皆様にはご健勝のこととお慶び申し上げます。

【今後へのメモ】

４月のご挨拶はほかにもたくさんあるのですが、

「満開」に近いニュアンスでは、

「桜花爛漫」という言い方があるようです。

「満開に咲く」も、そうなのですが、

「今日この頃」というフレーズをこの場所で使うこと自体、

こういった文面をあまり書かれた経験のない方に、

作成を命じてしまったのでしょう。

以前も触れましたが、

日本の手紙文や挨拶は、喜んだり祈ったりタイヘンですね。

仕事で書く際には“お互いに”気をつけていきたいものです。

ありがとうございました！

>>推敲百話【23】「“大事”と“大切”の微妙な関係」の巻へ

>>推敲百話【25】「いまだ未確定」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る