推敲百話【25】「いまだ未確定」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回ご紹介は、昨年12月上旬にわが家に届いた新聞の広告の一部です。

某有名出版社の書籍広告に、

希少物件ともいえる箇所を発見してしまいました。

原因とプロセスはいまだ未確定である。

【推敲のポイント】

有名どころの出版社の広告で、

この種の初歩的な誤りは比較的、珍しいかもしれません。

すでに皆様お気づきのとおり、

「いまだ未確定」という表現には明らかな“誤り”が隠れています。

「いまだ」について、

例によって大辞泉さんに教えを乞うことにしましょう。すると……！

いま‐だ【▽未だ】［副］

１ 今になってもまだ実現していないさま。「―はっきりしない事故原因」

２ 以前のままであるさま。「周囲の山々は―冬の装いである」

――大げさに驚くほどのことではないのですが、

「いまだ」を漢字で書くと、未解決の「未」が登場。

つまり、「いまだ未解決」と書いてしまうと、

「いまだ・いまだ解決（せず）」と、見事に重複してしまうのです。

【Before】

原因とプロセスはいまだ未確定である。

↓

【After】

原因とプロセスは未確定である。

【今後へのメモ】

最も有名な？「馬から落馬」以外にも、

注意すべき類例（＝重言・じゅうげん）はたくさんあります。

少しあげておきましょう。

× 製造メーカー

○ メーカー、製造業者

× IT技術

○ IT、情報技術

「T」はTechnology（技術）の略。

× 排気ガス

○ 排出ガス、排ガス

　よく使われますが、

「気」は「気体の“気”」でガスと同じ意味です。

いやはや、日本語は難しいですね……。

最後になりましたが、本年もよろしくお願いいたします。

ありがとうございました！

>>推敲百話【24】「桜満開に咲く」の巻へ

>>推敲百話【26】「地球に優しい環境」の巻へ

■ブログのTOPへ戻る