推敲百話【30】「落雷の数え方」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

久々の更新となる今回は、モノの数え方の登場です。

ここ数日間、東京近辺では電車も止まるほどの雷雨に見舞われています。

某大手ポータルサイトの「落雷情報」を見たところ、

少々怪しげな物件に“違和感センサー”が反応したのですが……。

落雷１発が＋マーク１個で表示され、

発生時間帯により色分けされています。

【推敲のポイント】

世の中のあらゆるモノには、数え方がある――。

これはご説明するまでもないことですね。

馬やゾウは１頭、猫や犬は１匹。

これらは、おおまかな大きさで区別します。

（共同通信社『記者ハンドブック』第12版）

ユニークなところでは、

三味線「さお・丁」、太鼓は「張り」。

このあたりは有名でしょうか。

ほかに、

なぎなた「振り」、はかま「腰」。

これらは私も“数えた経験”がありません……。

さて、肝心の「落雷」の数え方は？

残念ながら『記者ハンドブック』（前出）には出てきません！

掲載のある、養殖池「面」、香炉「基」などよりも、

数える頻度は高そうですが（笑）

ここで、ひと昔前の編集者ならば、

「大宅文庫へ行ってきま～す！」で、半日仕事だったのですが、

さっそくネットでいくつか当たってみることにしましょう。

【１】IBC岩手放送さんのサイトには、

「閃光」は「1本・2本」で、「落雷」は「1個・2個」で数えます。

という記載があります。

【２】『日本人の数え方がわかる小事典』

（飯倉晴武；PHP新書）には、

雷の閃光は本、あるいは条、閃、筋などで数え、落雷は個である。

という記載があることが分かりました。

どうやら「個」が有力のようです。

【３】本家「気象庁」のサイトを見ると、

落雷そのものは「個」。

被害が発生した落雷害は「件」。

と、数えています。

ここまで調べてみた限りでは、やはり「個」が一般的なようです。

落雷を「～発」で数えるのは、

ポータルサイトに情報を提供している企業特有の流儀なのでしょう。

ちなみに、

「～発」で数えるものといえば、

花火、ミサイル、パンチ、おなら、大砲、銃弾、銃声、爆弾……。

何か「破裂」「爆発」する感じのものですね。

ほかに

「ファイト一発！」「リーチ一発」も有名？ですが、

これは意味が違うようです。

【Before】

落雷１発が＋マーク１個で表示され、

発生時間帯により色分けされています。

↓

【After】

落雷１個が＋マーク１個で表示され、

発生時間帯により色分けされています。

いちおう水戸黄門の印籠のように、

【Before】→【After】のカタチにしてみましたが、

それが「流儀」であれば、

もちろん、あえて修整する必要がないことは明らかです。

【今後へのメモ】

「１発」を「１個」に入れ換えて気づいたのですが、

「１個→１個」と明らかに言葉が重複します。

この気象サービス会社さん、

日本語としての美しさを優先し、

「個」の重複を回避されたのかもしれません……。

今度、機会があれば伺ってみたいと思います。

ありがとうございました。

>>推敲百話【29】「上場記念日の残念な広告」の巻へ

>>推敲百話【31】「美味しくなりました」の巻へ