推敲百話【31】「美味しくなりました」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回は、某レストランの入口で見かけた看板の登場です。

一見すると“突っ込み”を入れる余地がなさそうにも見えますが、

果たして違和感センサーは、どこに反応したのでしょう？

トマトソースが

美味しくなりました

【推敲のポイント】

あなたのご友人が、

有名なお寿司屋さんに行ってきたとしましょう。

こんな会話が想定されます――。

あなた「ねえ、どうだった？」

お友達「やっぱりねぇ、すご～くおいしかった！」

あなた「えっ、どんなもの食べたの？」

お友達「とにかく食べたもの、全部おいしかった！！」

あなた「……」

どうやら、会話は途切れてしまったようです。

さて、なぜあなたは“絶句”したのでしょう……？

次の３つの中からその理由をお答えください！

１．勝ち誇ったような態度が気に入らなかったから

２．「おいしい」はその人の主観。そのまま相手には通じないから

３．二日酔いのアタマに響く大音量だったから

＜正解発表＞

（ドラムロール～♪）はい！正解は「２」ですね。

「おいしい」「悲しい」「きれい」「すごい」「かわいい」など――。

その人の主観に基づく表現は、

（アウンの呼吸が確立されている“ごく一部の”ご夫婦などを除き）

そのままでは相手に正しく伝わらないと考えるのが原則です。

オスマン・サンコンさん（視力6.0）が言う「遠くに見える」と、

主に首都のビル街などに棲息する我々が言う「遠くに見える」では、

同じ「遠くに～」と言いながら、

その意味するところはまったく違う可能性が高い！

という理屈です。

では、どうすればよいのでしょうか。

答えは驚くほどシンプル。

そう！ 具体的に話す（書く）――です。

「食べたもの、全部おいしかった！！」ではなく、

こんな話し方をしたら、どうだったでしょう。

お友達「大間から直送されたホンマグロのお刺身、

　　　　しょうゆの小皿にちょっと浸けただけで、

　　　　脂がサッと広がるの。

　　　　香りのいいワサビを乗せて口に運ぶと、

　　　　舌の上でアッと言う間に溶けてしまう感じ……。

　　　　すぐに深～い脂のうま味が押し寄せてきて、

　　　　それでいて、ぜんぜんクドさはなくて――」

あなた「……」

――どうやら、違う意味で“絶句”してしまったようです。

このように具体的に話す（書く）と、

実は、相手のアタマの中に「絵が浮かぶ」のです。

私たちは、人の話を聞いたり読んだりするときには、

自分の過去の経験ファイルの中から、

似たような場面を想像し、絵を思い浮かべるのですね。

そのことによって、

話した人、書いた人が経験した出来事を「追体験」するわけです。

では、美味しくなったトマトソースは、

どのように「推敲」できるでしょうか――。

【Before】

トマトソースが

美味しくなりました

↓

【After】

契約農家が育てた無農薬トマトを

半日煮込んだトマトソースです

いかがでしょう。

シュッとした元気なヘタのついたトマト、

煮込むための深いお鍋（ズンドウ）の絵が浮かびましたか？

トマトの甘酸っぱさや、

煮込んだ後のまろやかな味わいを、

少しでも想像できたら「具体化作戦」の成功です。

【今後へのメモ】

トマトソースが

美味しくなりました

というオリジナルを生かす道も、もちろんあります。

こちらには、文字数が少なく、

パッと目に入るというメリットがあります。

たとえば、

トマトソースが

美味しくなりました by イタリア帰りの料理長

いかがでしょう。

白いコックコートが目に浮かびましたか……？

こうして「主体」を明らかにしてあげれば、

「主観」も根拠を持つことができるわけです。

このレストラン、

今度、機会があれば伺ってみたいと思います。

（場所は川崎駅の近くです＾＾）

ありがとうございました。

>>推敲百話【30】「落雷の数え方」の巻へ

>>推敲百話【32】「誤植は、誤植か？」の巻へ