推敲百話【34】「変身するプリンタ用紙」の巻

主人公が「へんしーん！」と言いながら

戦闘用のスタイルに姿を変えるTVドラマが流行ったのは、

何年くらい前だったでしょうか。

同じポーズをとると自分も“変身”できるのではと、

試してみた経験がある方も多いのでは……？

さて、本日の違和感センサーは、

プリンタ用紙のパッケージに、ピピッ！

こちらが印刷面になります。

 

【推敲のポイント】

「こちらが和風ハンバーグのランチになります」

「ご注文のほう、おそろいでしょうか？」

「こちらのほう、お下げしてよろしかったですか？」

：

こんな接客を受けていると、

「ここは、どこの国じゃぁーー！」

と、思わずテーブルを叩きたくなります（笑）

 

こうした、いわば“ファミレス敬語”が、

プリンタ用紙のパッケージにまで勢力を拡大してきていることを

突き止めました！

 

もともと「～なる」という言い方は、

「子どもが大人になる」「天気が悪くなる」のように、

主に「ある状態に達する」「変化する」という意味で使われます。

 

このプリンタ用紙の注意書きは、

「印刷には適さない面」が徐々に「適した面」に変化する――。

という場合に用いるべき表現なのですね。

 

パッケージの中で“熟成”が進んだり、

空気に触れて“化学変化”を起こしたり、

そんな紙があっても、面白いかもしれませんが……。

 

【Before】

こちらが印刷面になります。

↓

【After】

こちらが印刷面です。

 

【今後へのメモ】

「～になります」という言い回しが広く使われることには、

それなりの理由があるハズですね。

 

【Before】と【After】を比較してみましょう。

 

まっすぐに響く印象の後者よりも、

「～なります」からは、

わずかながらソフトな雰囲気が感じられるようです。

 

相手の領域には踏み込まない。

ストレートなもの言いは好まない――。

こうした昨今のコミュニケーションの傾向には、

「～なります」が、

よりフィットしているのかもしれません。

 

言葉は、時代とともに変化していきます。

このブログの記載内容自体が、

「一時代前のジョーシキ」となる日も、

遠からず訪れることでしょう（しみじみ）。

 

最後までお読みいただき、

ありがとうございました。

>>推敲百話【33】「お馬さんは郵便を出せるのか？」の巻へ

>>推敲百話【35】「胸を張って“なすりつける”と言えますか？」の巻へ