推敲百話【36】「コピペで謝罪広告は危険！」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

久々（！）更新の今回は、

4/26の日経紙面から、とある「謝罪広告」の一部をご紹介します。

謝罪広告は、言うまでもなく企業の命運を左右しかねない重要な文書。

法務、広報はじめさまざまなセクションのチェックが

特に慎重に行われているハズなのですが――。

深く御礼申し上げます。

【推敲のポイント】

今年の１月、「割烹着の美談」が話題にのぼって以来、

「コピペ」という言葉がすっかり市民権を得た感がありますね。

今回の物件も、

どうやらその「コピペ」の弊害が強く疑われるものです。

まずは、例文のどこが不自然なのか――。

皆さんもお気づきのとおり、日本語の「感覚」として、

「深く～」といえば「お詫び」が、

「御礼申し上げる」のなら「厚く～」が、

それぞれ自然な言い回しです。

すなわち、

「深くお詫び申し上げます」

「厚く御礼申し上げます」

これらは、無数に存在する「決まり文句」のひとつですね。

以下はあくまでも個人的な推測ですが、

どこからか「深くお詫び申し上げます」をコピペで持ってきて、

不用意に「お詫び」→「御礼」に差し替え、

「深く御礼申し上げます」

という不自然なフレーズを誕生させてしまったのではないでしょうか。

コピペではなく白紙の状態から書き始めたのであれば、

「深く御礼」で、書かれた方が違和感を抱かれるのではないか？

と、思うのです。

【Before】

深く御礼申し上げます。

↓

【After】

厚く御礼申し上げます。

ま、長く日本人をやっていると、

こっちの方が、より「しっくりくる」という感じですかね。

【今後へのメモ】

では、「深く御礼申し上げます」を「誤用」と言い切れるかどうか。

（一般的には「誤り」とするケースが多いようです）

これは、「誤用」とまでは言えないと“私は”思います。

たとえば、

「深く感謝申し上げます」は一般的に使われているフレーズですし、

「ご厚情に～」が前に来るケースを想定すれば、

「ご厚情に厚く御礼～」と言葉を重ねるより、

「ご厚情に深く御礼～」のほうが、むしろスッキリした印象です。

う～む。

幸か不幸か、日本語にはこうした決まり文句が多数存在します。

次の①～③を読むと、「なんかへん！」と感じられると思います。

いかがでしょうか？

①荒天のため、午後の飛行機が運休になった。

②部長には行きつけの病院がある。

③その高圧的な性格、何とかなりませんか？

チッチッチチチチ……

はい。回答例は以下のとおりです。

①運休→欠航

（空港の案内ボードでおなじみですね。バスや電車は運休です）

②行きつけ→かかりつけ

（行きつけは、飲み屋ですね！）

③性格→態度

（微妙ですが、高圧的～なら、態度のほうがしっくりきます）

これらは「正しい・誤り」というよりも、

「よりしっくりくる」あるいは、

「こうするのが普通」という慣習、もっと言えば伝統ですね。

慣習や伝統は、敵に回すと少々厄介（やっかい）。

口うるさい上司に、

「こういう言い方は、普通しないよね！」

などと、注意されたくないものです。

日頃から、

良質な新聞、良質な雑誌、良質なテレビ番組などに接しながら、

こうした「日本語フレーズ」を味方につけてしまいましょう！

最後までお読みいただき、ありがとう存じます。

>>推敲百話【35】「胸を張って“なすりつける”と言えますか？」の巻へ

>>推敲百話【37】「“温”と“暖”のややこしい関係」の巻へ