推敲百話【37】「“温”と“暖”のややこしい関係」の巻

モンダイな文章を推敲で解決する「勝手にビフォーアフター」。

今回は私鉄の車内で目についた文章について、

アレコレと考えてみます。

漢字変換すると、勝手に意味まで教えてくれる便利な世の中ですが、

ちょっと油断するとこんなコトにも……。

暖かいご支援

【推敲のポイント】

西武新宿線といえば、

19歳（未成年！）だった私が鷺ノ宮のアパートに住んで以来のお付き合い。

その後、紆余曲折を経て（？）

現在、再び沿線の西武柳沢にお世話になっているのですから、

よほど“ご縁”が深いのでしょう――。

その西武線に乗った際、西武鉄道の自社広告が目にとまりました。

さすがに混んだ車内で写真は撮れなかったのですが、

同社のHPを訪ねてみると、狙い通り（？）同じ文面を発見。

「暖かいご支援」

この表現に“違和感センサー”が反応した当欄ですが、

皆さんは、いかがでしょうか？

これ、日本語の中でも“ややこしい”もののひとつ。

同音異義語とも少し違う、いわば同音“類義”語とでもいうべきシロモノです。

MicrosoftのWordで「あたたかい」と叩いて２度変換すると、

ご存じのとおり、こんなウインドウが現われて……

おおもとの出典は書かれていないのですが、上記の内容が表示されます。

（辞書を引かなくなるわけですね…）

さて、この使い分けを見る限り、

明らかに、

×暖かいご支援……反対語＝寒い

　↓

○温かいご支援……反対語＝冷たい

メンタルなニュアンスを含む「あたたかさ」を表すときには、

やはり「温かい」がより一般的と考えるべきでしょう。

今回は案外“スンナリ”でしたね。

【Before】

暖かいご支援

↓

【After】

温かいご支援

――で、一件落着と、いきたいところですが、

それでは当欄としては、やや消化不良。

あらためて、この「標準辞書」なるものを眺めてみました。

すると、世界のMicrosoft社が提供する日本語辞書そのものを、

安易に鵜呑みにすべきではないことが判明したのです。

【今後へのメモ】

使用例のひとつ「懐が温かい」は、

「懐が暖かい」がどうやら一般的な表現。

反対語を比べてみると、

×懐が温かい……反対語＝懐が冷たい

　↓

○懐が暖かい……反対語＝懐が寒い

「金回りのよい状態」を「懐が暖かい」。

「金欠ぎみな状態」を「懐が寂しい」あるいは「懐が寒い」とは言いますが、

「懐が冷たい」という言い方は、まず使われませんね。

いかがでしょう。

実は私自身も、今回のブログを書くまでは、気づいていませんでした。

気の利いた機能に見えることでも、

どうやら一度は“疑って”みる必要がありそうです！

最後までお読みいただき、ありがとう存じます。

>>推敲百話【36】「コピペで謝罪広告は危険！」の巻へ

>>推敲百話【38】「環境省が地球温暖化を“推進”する!?」の巻へ