推敲百話【39】「日本語はむずかしい」の巻

セミナー受講料は２日間で12万円以上。

１時間あたりで計算してみると、

赤羽博之の文章講座の３倍をはるかに上回る額――。

本日の違和感センサーは、

コピーライター養成で有名な某出版社が主催する

「講座」のパンフレットにピピッ！

売上目標ばかりを追及しても、～

【推敲のポイント】

日本語が「むずかしい」とされる原因には、

いくつか有名なモノがありますね。

１．漢字、ひらがな、カタカナが使われること

２．敬語の規則が複雑

３．同音異義語の存在

４．主語が不明確

５．書き言葉、話し言葉の使い分け

６．すべて書かないことが「よし」とされる

などなど……。

外国の方に日本語を教える際には、

「敬語」は最初から除外すると聞いたことがありますし、

「４.」「６.」などは、到底理解できないことでしょう。

これだけ複雑でビミョーな言語を使いこなすのですから、

私たち日本人はある意味で“たいしたものだ”と思います。

さて、その“たいしたもの”のハズの日本人でも、

時として誤ってしまうのが同音異義語。

最近のワープロソフトはとても親切で、

変換すると「意味」を並べて表示し注意を喚起してくれるのですが、

（箇条書きの自動生成など、余計なおせっかいも目立ちますね！）

それでも、こうした典型的なミスは防ぎきれないのです。

ここで使われている「追及」は、

・野党議員が政府を追及する。

・会議は担当部署の責任追及に終始した。

――など、「相手を追い詰める」場面で用いる熟語。

一般的に、

追求＝追い求める（企業が利潤を～する）

追究＝明らかにしようとする（研究者が真理を～する）

追及＝追い詰める（与党の責任を～する）

と、使い分けるのは、皆さまご存じのとおりです。

【Before】

売上目標ばかりを追及しても、～

↓

【After】

売上目標ばかりを追求しても、～

【今後へのメモ】

実はつい最近、同じ事例を「新聞広告」で発見しました。

きちんと広告代理店が入っている仕事なのですが、

「弘法も筆の誤り」なのでしょうか。

これは9月5日（金）東京新聞に掲載されたもの。

翌日9月6日（土）には同じ広告が日経に掲載されたのですが、

こちらは「修正」されていました。

読者からの指摘、もしくは関係者が気づかれたのでしょう。

昔から文字、活字を扱う業界では、

「誤植を笑う者は、誤植に泣く」というようなことが、

“山のように”起きています。

皆さま、お互いに気をつけてまいりましょう！

最後までお読みいただき、

ありがとうございました。

>>推敲百話【38】「環境省が地球温暖化を“推進”する!?」の巻へ

>>推敲百話【40】「澄むと濁るで大違い」の巻へ